yeri olmak

v. belong

v. be cramped for space

* * *

1) врз. земля́

2) врз. ме́сто

- yer tutmak

3) пункт, ме́сто

4) в соч.

••

- yerinde

- yer açmak

- yerine gelmek

- yerine getirmek

- yerine koymak

- yeri olmak

yer¹ → yemek²

yer² Platz m; Stelle f; Aufenthaltsort m; Erde f; Boden m; Erdboden m; Stellung f ( karşısındaki gegenüber D); Grundbesitz m; Erd- (Achse); … zu ebener Erde (z.B. Zimmer);

yer açıldı die Stelle wurde frei ( oder vakant);

-e yer açmak Platz machen D;

yer alıştırmaları SPORT Bodenübungen f/pl;

-de yer almak seinen Platz einnehmen; stattfinden; fig einen Platz einnehmen;

-e yer ayırmak fig Platz einräumen D;

yer belirteci GR Ortsbestimmung f;

yer bulmak einen (Sitz)Platz finden; fig eine Stellung finden;

yer demir gök bakır hilflos und verlassen;

yer edinmek Arbeit finden; sich im Leben durchsetzen;

yer etmek eine Spur hinterlassen, eine Druckstelle geben (im Teppich); sich niederlassen;

yer hostesi Hostess f, Betreuerin f;

yeri öpmek einen Kotau machen; scherzh hinfallen;

yer tutmak Raum ( oder Platz) einnehmen; einen Platz reservieren; einen wichtigen Platz einnehmen;

-e yer vermek fig jemandem (große) Bedeutung beimessen; jemandem eine wichtige Aufgabe übertragen; jemandem seinen Platz abtreten; Wörter usw aufnehmen;

yer yarılıp içine girmek völlig verloren gehen; vor Scham in den Boden versinken;

yer yatağı Lager n, Lagerstatt f;

yer yer zeitweise; gebietsweise (z.B. Regen); stellenweise;

yer yerinden oynamak v/unp großes Aufsehen erregen; einen Tumult hervorrufen;

yerden bitme (oder yapma) sehr untersetzt, zwergenhaft;

yerden göğe kadar voll und ganz, in jeder Hinsicht;

yerden yere çalmak übel mitspielen D;

yere bakan yürek yakan ein Wolf im Schafspelz;

yere düşmek hinfallen;

-den yere geçmek in den Boden versinken vor D;

-i yere göğe koy(a)mamak sich sehr bemühen, A zu bewirten;

-in yeri gelmek an die Reihe kommen;

-en yeri olmak angebracht sein;

yeri öpmek scherzh hinfallen;

-in yeri var das hat Sinn;

-in yeri yok fehl am Platz;

yerin dibine geçmek (oder girmek) in der Versenkung verschwinden; vor Scham in den Boden versinken;

yerin kulağı var die Wände haben Ohren;

yerinde postp → yerinde;

yerinde saymak MIL, fig auf der Stelle treten;

-in yerinde yeller esiyor völlig verödet; spurlos verschwunden;

yerine postp → yerine;

…yerine geçmek Ersatz sein für …, gültig sein wie …;

-in yerine geçmek an die Stelle jemandes treten, ablösen A;

yerine gelmek erfolgen, geschehen; erfüllt werden; wieder hergestellt werden (Gesundheit); sich wieder einstellen;

-i yerine getirmek ausführen; Verpflichtung, Wunsch erfüllen; Schuld begleichen; Wort halten;

-i … yerine koymak jemanden halten für; behandeln wie …;

yerine oturmuş olmak fig fest im Sattel sitzen, etabliert sein;

yerini ısıtmak fig Sitzfleisch haben;

-in yerini tutmak ersetzen A; die Stelle (eines anderen) ausfüllen;

yerlerde sürünmek in einer verzweifelten Lage sein;

yerleri süpürmek auf dem Boden schleifen;

bıçak yeri Schmiss m, Schramme f;

çalışma yeri Arbeitsplatz m;

duracak yer Stehplatz m;

oturacak yer Sitzplatz m;

her hangi bir yerde irgendwo;

her hangi bir yere irgendwohin;

her yerde überall;

hiçbir yerde (yere) nirgendwo(hin)

baş s

1) ( kafa) Kopf m; ( ser) Haupt m

\baş döndürücü Schwindel erregend

\baş göstermek sich zeigen; ( ortaya çıkmak) auftreten

birini \baş göz etmek ( fam) jdn unter die Haube bringen

\baş kaldırmak sich auflehnen (-e gegen), revoltieren (-e gegen); ( isyan etmek) rebellieren (-e gegen)

\başım dönüyor mir ist schwindelig

birinin \başına bir hâl gelmek jdm stößt etw zu

bir şeyden \başını alamamak sich vor etw nicht retten können

birinin \başını bağlamak ( fam) jdn unter die Haube bringen

\başını sokacak bir yeri olmak ( fig) o ( fam) ein Dach über dem Kopf haben

\başını taştan taşa çarpmak ( fig) (etw) bitter bereuen

işi \başından aşkın olmak ( fig) o ( fam) bis über beide Ohren in Arbeit stecken

2) ( topluluğu yöneten kimse) Oberhaupt m

bir devletin \başı der Oberhaupt eines Staates

3) ( başlangıç) Anfang m, Beginn m

\başından beri/itibaren von Anfang an

\başından sonuna kadar von Anfang bis Ende

\baştan von Anfang an

\baştan \başa von Anfang bis Ende

gelecek haftanın \başında Anfang nächster Woche

mayıs \başında Anfang Mai

yılın \başında am Anfang des Jahres

4) anat (meme \başşı) Warze f

5) naut Bug m

geminin \başı bocaya/orsaya kaçıyor der Bug des Schiffes dreht nach Lee/Luv

6) (\başbakan) Präsident(in) m(f); (\başhekim) Chef m; (\başmakale) Leit-; (\başmüfettiş) Ober-; (\başsavcı) Ober-, General-; (\başrol) Haupt-

7) ( unpers)

bir şeye \baş almak für etw Zeit finden

bir kimseyle/şeyle \baş edebilmek ( fam) mit jdm/etw fertig werden

bir kimseyle/şeyle \başa çıkmak mit jdm/etw fertig werden

\başı belaya girmek ( fam) in Teufels Küche kommen

\başı dara düşmek in Not geraten

\başımla beraber! ( seve seve) gern(e) !; ( memnuniyetle) mit Vergnügen!

\başın sağ olsun! mein aufrichtiges Beileid!

birinin \başına binmek [o çıkmak] ( fig) o ( fam), jdm aufs Dach steigen

birinin \başına bir şey gelmek jdm etw passieren

birinin \başını belaya sokmak ( fam) jdn in Teufels Küche bringen

dün \başıma bir şey geldi gestern ist mir etw passiert

1. أوجع [أَوْجَعَ]

Anlamı: vücudun bir yeri ağrılı olmak, acımak

2. مض [مَضَّ]

Anlamı: vücudun bir yeri ağrılı olmak, acımak

3. وجع [وَجِعَ]

Anlamı: vücudun bir yeri ağrılı olmak, acımak

"1. place; spot; position; location: Kandilli fevkalade güzel bir yer. Kandilli is an extraordinarily beautiful place. Senin yerin burası. This is your place./This is where you´re to be. Eğlence yeri değil burası; ciddi bir işyeri. This isn´t a place you come to in order to amuse yourself; it´s a place where business is transacted in a serious way. Yerimde olsaydın ne yapardın? If you´d been in my shoes what would you have done? Feramuz Paşa´nın tarihteki yeri pek önemli sayılamaz. Feramuz Pasha´s place in history cannot be reckoned an important one. Bu evin yeri hoşuma gidiyor. I like this house´s location. Ağrının yerini daha iyi tarif edemez misiniz? Can´t you describe more clearly where the pain is? 2. space, room: Otobüsün arka tarafında yer yok. There´s no room in the back of the bus. 3. (a) seat; (a) room: Matine için iki yer ayırttım. I´ve reserved two seats for the matinée. Lokantada dört kişilik bir yer buldum. I found a table for four in the restaurant. Bu otelde boş yer yok. This hotel has no vacant rooms. 4. place, position (of employment). 5. passage or part (of something written or spoken): Söylevimin bu yeri alkışlanmaya değer, değil mi? This part of my speech merits applause, doesn´t it? 6. importance, place of importance: Bu maddenin sanayideki yeri yadsınamaz. It can´t be denied that this material is of importance for industry. 7. mark (left by something): yara yeri scar left by a wound. 8. the earth, the ground: Yere düştü. He fell to the ground. Bütün parası yerde gömülü. All of his money is buried in the ground. 9. floor: Bebek yerde emekliyor. The baby´s crawling on the floor. Yerler halı kaplıydı. The floors were covered with rugs. 10. piece of land, piece of property: Kalamış´ta bir yer aldık. We bought a piece of property in Kalamış. 11. terrain, region, area. 12. the earth, the planet earth. -de instead of (preceded by a future participle): Tatlı yiyecek yerde meyve ye. Instead of eating sweet pastries, eat fruit. - açmak /a/ to make way for, move aside for (someone) to pass. - almak /da/ 1. to be located in, be situated in (a place): Fethi ön sırada yer alıyor. Fethi´s in the front row. 2. (for someone) to be involved in, have a part in (a job, a project). 3. to be in, appear in. -ini almak 1. /ın/ (for one person or thing) to take the place of (another). 2. to sit down in one´s appointed place, take one´s seat. 3. to stand in one´s appointed place, take one´s place. -inden ayrılmak to leave the place where one has been sitting or standing. -e bakmak 1. to look at the ground, cast one´s eyes to the ground. 2. to have one foot in the grave. -e bakan yürek yakan (someone) who is malicious and dangerous despite his innocent looks, who is a wolf in sheep´s clothing. -i başka olmak /ın/ (for someone) to be a very special friend, have a special place in one´s heart, be one of one´s most intimate friends: Rakım için Süheyla´nın yeri başka. Süheyla has a very special place in Rakım´s heart. -e batmak to vanish, disappear. -ini beğenmek (for a plant) to grow well in the spot in which it´s been planted. - belirteci gram. adverb of place. -le beraber leveled to the ground, razed. -le bir/yeksan etmek /ı/ to level (something) to the ground, raze. -den bitme very short in stature, squat. -ini bulmak to find the right niche for oneself, find one´s niche, find one´s place. - cücesi short in stature but very capable or cunning. -e çalmak/vurmak /ı/ to throw or hurl (something) to the ground. -in dibine geçmek/batmak/girmek to feel very ashamed, feel like sinking through the floor or into the ground. -ini doldurmak /ın/ 1. to do one´s job well. 2. to fill (someone´s) shoes, perform well the functions formerly carried out by (someone else). - etmek /da/ 1. to leave a mark on. 2. (for something) to impress itself in (someone´s mind). -e/-lere geçmek to feel very ashamed, feel like sinking through the floor or into the ground. -ine geçmek /ın/ (for one person or thing) to take the place of

sürgün s

1) Verbannte(r) f(m)

2) ( nefiy) Verbannung f

3) (\sürgün yeri) Verbannung f, Verbannungsort m, Exil nt

birini bir yere \sürgün etmek jdn an einen Ort verbannen

birini \sürgüne göndermek jdn in die Verbannung schicken

4) bot ( filiz) Trieb m, Schössling m

5) ( ishal) Durchfall m

\sürgün olmak Durchfall bekommen

\sürgünü olmak Durchfall haben

",-ki 1. supplement; appendix. 2. gram. affix; prefix; infix; suffix. 3. anat. appendage. 4. joint (of a pipe). 5. extra, additional, supplementary. -ini belli etmemek 1. not to show any sign of it, not to show it, keep it hidden, keep it under wraps. 2. not to raise anyone´s suspicions. - bent olmak colloq. to be dumbfounded. - bileziği coupling, socket. - dolaş olmak /a/ colloq. to bother, pester. - kök adventitious root. -ten pükten made from odds and ends, made from scraps. - tekeri flange joint. - yeri seam; joint. "

"1. lock; padlock. 2. clevis, shackle. 3. linchpin. - altında under lock and key. - altına almak /ı/ to lock up, put under lock and key. - dili bolt of a lock. (ağzı) - gibi (someone) who won´t tell a secret, tight-lipped. - gibi olmak to be hand in glove, be hand and glove, be thick as thieves. - köprüsü strike plate. - kürek olmak /a/ to guard, look after (a place). -i küreği olmamak (for things, a place) to be left unguarded, not to be left locked up. - noktası 1. key person. 2. key position, key point. - taşı arch. keystone. - vurmak /a/ 1. to lock (a door). 2. to attach a lock (to). 3. to close down (a business). - yeri key position, key point."

* * *

••

- çivi gibi

* * *

озвонч. -di

1) страда́ние; муче́ние; [душе́вная] боль

2) го́ре, несча́стье; беда́

3) сло́жная пробле́ма, тре́бующая разреше́ния; забо́та, печа́ль разг.

4) неизлечи́мая боле́знь тж. перен. ; тяжёлый неду́г

5) прост. о́пухоль, ши́шка

••

- başına dert olmak

* * *

1) ссы́льный, со́сланный

2) ссы́лка, изгна́ние; быть со́сланным

3) поно́с

bıçak <- ğı> Messer n;

bıçak kemiğe dayandı es ist unerträglich geworden; es ist allerhöchste Zeit;

-e bıçak çekmek mit dem Messer bedrohen A;

bıçak yeri Stichwunde f;

bıçak yüzü Schneide f;

bıçağın ağzında olmak fig auf des Messers Schneide stehen

kilit <- di> Schloss n;

fig kilit adam Schlüsselperson f;

kilit altında unter Verschluss;

kilit dili Riegel m (am Schloss);

kilit gibi olmak unzertrennlich sein;

kilit noktası (oder yeri) Schlüsselposition f

1) развлече́ние, весёлое времяпрепровожде́ние; пиру́шка, вечери́нка

2) то, что развлека́ет; то, что заполня́ет досу́г; развлече́ния, увеселе́ния, заба́вы

1) замо́к

2) перен. ключ

1) честь; почёт

2) почёт, уваже́ние, положе́ние (в обществе)